Quando tradurre non basta...
Cosa adattiamo
Transcreation
Traduzione creativa per testi persuasivi: marketing, pubblicità, contenuti social, testi promozionali, slogan e corporate identity.
Doppiaggio audiovisivo
Adattamento di dialoghi per il doppiaggio labiale di film, serie TV, cartoni animati, videogiochi.
Culturalizzazione
Adattamento dei contenuti perché si integrino perfettamente nel contesto culturale del paese di destinazione.
User Experience
E’ il fattore chiave per il successo delle app: per questo la qualità dei testi va adattata alle diverse culture!
Come funziona?
Project Manager
Il PM ottimizza il flusso di lavoro acquisendo da te le informazioni necessarie per assicurare la massima qualità del risultato finale.
Team di traduzione
Professionisti madrelingua, esperti nel tuo settore, che vivono nel paese di riferimento e traducono i contenuti secondo lo stile concordato perché risultino chiari e naturali a chi li leggerà.
Proofreader
Un professionista madrelingua diverso dai traduttori che verifica i contenuti, effettuando correzioni e aggiustamenti di stile quando necessario.
Adattatori
Metà traduttore metà copywriter, l'adattatore riesce a riscrivere la traduzione secondo la sensibilità di un mercato e della sua cultura.